Art. 5 Fahrzeuge der Polizei und des Zolls

¹ Als Fahrzeuge der Polizei und des Zolls gelten:

a.: Einsatzfahrzeuge der Polizei;
b.: Privatfahrzeuge von Polizisten und Polizistinnen in leitender Stellung;
c.: Privatfahrzeuge von Polizisten und Polizistinnen im Pikettdienst;
d.: Fahrzeuge des Zolls, die für polizeiliche Aufgaben eingesetzt werden;
e.: Einsatzfahrzeuge der Transportpolizei nach dem Bundesgesetz vom 18. Juni 2010⁶ über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr.

² Das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit⁷ bezeichnet die Fahrzeuge nach Absatz 1 Buchstabe d.

⁶ SR 745.2

⁷ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589).

Art. 5 Véhicules de la police et de la douane

¹ Sont réputés véhicules de la police et de la douane:

a.: les véhicules d’intervention de la police;
b.: les véhicules privés des cadres de la police;
c.: les véhicules privés des policiers lorsque ceux-ci sont de permanence;
d.: les véhicules de la douane qui sont utilisés pour des tâches de police;
e.: les véhicules d’intervention de la police des transports au sens de la loi fédérale du 18 juin 2010 sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics⁶.

² L’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières⁷ désigne les véhicules visés à l’al. 1, let. d.

⁶ RS 745.2

⁷ La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1^erjanv. 2022 (RO 2021 589).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.