Art. 97a Informationssysteme der Bewilligungsbehörden

¹ Zur Erteilung von Bewilligungen können die Bewilligungsbehörden im Rahmen ihrer Zuständigkeit eigenständige Informationssysteme betreiben zu:

a.: Bewilligungen für Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte;
b.: Sonntags- und Nachtfahrbewilligungen.

² Diese Informationssysteme enthalten insbesondere folgende Daten:

a.: Name und Adresse des Gesuchstellers, des Rechnungsempfängers und des Bewilligungsinhabers;
b.: Datum und Strecke der Fahrt;
c.: Fahrzeugart;
d.: technische Angaben zum verwendeten Fahrzeug;
e.: Angaben zum Ladegut.

³ Die Informationssysteme enthalten überdies die Adressen aller kantonalen Verkehrspolizeien und Bewilligungsbehörden sowie die Adressverzeichnisse der zuständigen Mitarbeitenden.

⁴ Die Daten nach Absatz 2 können zwischen den Bewilligungsbehörden über eine Schnittstelle elektronisch ausgetauscht werden.

⁵ Im Rahmen ihrer Kontrolltätigkeit erhalten die zuständigen Vollzugsbehörden auf Anfrage Zugriff auf bestimmte vom ASTRA ausgestellte Bewilligungen.

⁶ Zur Überprüfung der Angaben der Gesuchsteller kann das ASTRA über eine Schnittstelle auf die dafür notwendigen Fahrzeugdaten des Informationssystems Verkehrszulassung zugreifen.

³⁹³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 20. Mai 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 2139).

Art. 97a Systèmes d’information des autorités compétentes en matière d’autorisation

¹ Les autorités délivrant des autorisations peuvent, dans le cadre de leur compétence, exploiter leurs propres systèmes d’information relatifs:

a.: aux autorisations pour les véhicules spéciaux et les transports spéciaux;
b.: aux autorisations de circuler le dimanche et de nuit.

² Les systèmes d’information mentionnés contiennent notamment les données suivantes:

a.: le nom et l’adresse du requérant, du destinataire de la facture et du titulaire de l’autorisation;
b.: la date et l’itinéraire de la course;
c.: le genre de véhicules;
d.: les données techniques du véhicule utilisé;
e.: les données concernant le chargement.

³ Les systèmes d’information contiennent en outre les adresses de toutes les polices cantonales de la circulation et de toutes les autorités cantonales compétentes en matière d’autorisation ainsi que les listes d’adresses des collaborateurs responsables.

⁴ Les données visées à l’al. 2 peuvent être échangées sous forme électronique via une interface entre les autorités compétentes en matière d’autorisation.

⁵ Dans le cadre de leur activité de contrôle, les autorités d’exécution compétentes obtiennent sur demande l’accès à certaines autorisations délivrées par l’OFROU.

⁶ Afin de vérifier les données des requérants, l’OFROU peut, via une interface, accéder aux données nécessaires des véhicules qui sont contenues dans le système d’information relatif à l’admission à la circulation

⁴⁰² Introduit par le ch. I de l’O du 20 mai 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 2139).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.