Art. 2a Verbot des Fahrens unter Alkoholeinfluss

(Art. 31 Abs. 2^bis und 2^ter SVG)

¹ Das Fahren unter Alkoholeinfluss ist verboten:

a.: auf Fahrten des konzessionierten oder grenzüberschreitenden Personenverkehrs auf der Strasse;
b.: im berufsmässigen Personentransport;
c.²³: mit Lastwagen, schweren Sattelschleppern und Traktoren mit einem Gesamtgewicht von über 3,5 t;
d.: beim Transport gefährlicher Güter mit kennzeichnungspflichtigen Beförderungseinheiten;
e.: Fahrlehrern während der Berufsausübung;
f.: Fahrzeugführern auf Lern- und Übungsfahrten;
g.: Begleitpersonen auf Lernfahrten;
h.: Inhabern des Führerausweises auf Probe, ausgenommen auf Fahrten mit Fahrzeugen der Spezialkategorien F, G und M.

^1bis Nicht vom Verbot nach Absatz 1 Buchstabe c erfasst sind:

a.: dringliche Dienstfahrten und damit zusammenhängende Fahrten durch Angehörige der Milizfeuerwehr;
b.: dringliche Dienstfahrten und damit zusammenhängende Fahrten durch Angehörige der Berufsfeuerwehr, der Polizei, des Zolls, des Zivilschutzes und der Sanität oder durch Personen im Auftrag dieser Organisationen, sofern sie dazu aufgeboten werden und weder Dienst haben noch auf Pikett sind;
c.: Fahrten mit Fahrzeugen, deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit nicht mehr als 45 km/h beträgt;
d.: Fahrten mit Fahrzeugen, die nach Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung vom 19. Juni 1995²⁴ über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS) den Arbeitsmotorwagen gleichgestellt sind.²⁵

² Alkoholeinfluss liegt vor, wenn die Person:

a.: eine Atemalkoholkonzentration von 0,05 mg/l oder mehr aufweist;
b.: eine Blutalkoholkonzentration von 0,10 Promille oder mehr aufweist; oder
c.: eine Alkoholmenge im Körper hat, die zu einer Blutalkoholkonzentration nach Buchstabe b führt.²⁶

²² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 29. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4687).

²³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 3837).

²⁴ SR 741.41

²⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 3837).

²⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Juli 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2016 (AS 2015 2595).

Art. 2a Interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool

(art. 31, al. 2^bis et 2^ter, LCR)

¹ La conduite sous l’influence de l’alcool est interdite:

a.: lors de courses relevant du transport routier de voyageurs soumis à concession ou international;
b.: dans le transport de personnes à titre professionnel;
c.²⁴: aux conducteurs des camions, tracteurs à sellette lourds et tracteurs dont le poids total excède 3,5 t;
d.: lors du transport de marchandises dangereuses avec des unités de transport qui doivent être signalées;
e.: aux moniteurs de conduite lors de l’exercice de leur profession;
f.: aux conducteurs de véhicules lors de courses d’apprentissage et de courses d’exercice;
g.: aux accompagnants lors de courses d’apprentissage;
h.: aux titulaires d’un permis de conduire à l’essai, sauf lors de courses avec des véhicules des catégories spéciales F, G et M.

^1bis Font exception à l’interdiction visée à l’al. 1, let. c:

a.: les interventions urgentes et les déplacements y relatifs effectués par les sapeurs-pompiers de milice;
b.: les interventions urgentes et les déplacements y relatifs effectués par les sapeurs-pompiers professionnels, les policiers, les douaniers, les membres de la protection civile et du service de santé ou par les personnes mandatées par ces organisations, pour autant qu’ils soient mobilisés à cet effet et qu’ils ne soient ni en service ni de permanence;
c.: les courses avec des véhicules dont la vitesse maximale par construction n’excède pas 45 km/h;
d.: les courses avec des véhicules assimilés aux voitures automobiles de travail en vertu de l’art. 13, al. 2, de l’ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)²⁵.²⁶

² Il y a influence de l’alcool si le conducteur présente:

a.: une concentration d’alcool dans l’air expiré de 0,05 mg/l ou plus;
b.: un taux d’alcool dans le sang de 0,10 pour mille ou plus, ou
c.: une quantité d’alcool dans l’organisme entraînant un taux d’alcool dans le sang tel que celui visé à la let b.²⁷

²³ Introduit par le ch. I de l’O du 29 nov. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4687).

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 26 oct. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3837).

²⁵ RS 741.41

²⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 26 oct. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3837).

²⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er juil. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2015 2595).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.