Art. 99

¹ Mit Busse wird bestraft, wer:

a.: Fahrzeuge, Bestandteile oder Ausrüstungsgegenstände, die der Typengenehmigung unterliegen, in nicht genehmigter Ausführung in den Handel bringt;
b.: als Fahrzeugführer die erforderlichen Ausweise oder Bewilligungen nicht mit sich führt;
c.: sich weigert, den Kontrollorganen auf Verlangen die erforderlichen Ausweise oder Bewilligungen vorzuweisen;
d.: die besonderen Warnsignale der Feuerwehr, der Sanität, der Polizei, des Zolls oder der Bergpost nachahmt;
e.: unerlaubterweise Kennzeichen der Verkehrspolizei verwendet;
f.: unerlaubterweise an Motorfahrzeugen Lautsprecher verwendet;
g.: unerlaubterweise motor- oder radsportliche Veranstaltungen oder Versuchsfahrten durchführt oder bei bewilligten Veranstaltungen dieser Art die verlangten Sicherheitsmassnahmen nicht trifft;
h.–j.: ...²²⁸

² Mit Busse bis zu 100 Franken wird der Halter bestraft, der nach Übernahme eines Motorfahrzeugs oder Motorfahrzeuganhängers von einem andern Halter oder nach Verlegung des Standorts in einen andern Kanton nicht fristgemäss einen neuen Fahrzeugausweis einholt.

²²⁷ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2012 6291, 2018 4985; BBl 2010 8447).

²²⁸ Treten zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft.

Art. 99

¹ Est puni de l’amende celui qui:

a.: met sur le marché des véhicules, des composants ou des accessoires soumis à la réception par type qui ne correspondent pas à un modèle réceptionné;
b.: conduit un véhicule sans être porteur des permis ou des autorisations requis;
c.: refuse de présenter aux organes de contrôle les permis ou autorisations requis;
d.: imite les signaux avertisseurs spéciaux du service du feu, du service de santé, de la police, de la douane ou de la poste de montagne;
e.: fait usage, sans droit, des attributs servant à reconnaître la police de la circulation;
f.: emploie, sans droit, un haut-parleur monté sur un véhicule automobile;
g.: organise, sans droit, des manifestations sportives automobiles ou de cycles, effectue des courses d’essai ou ne prend pas les mesures de sécurité prescrites lors de manifestations autorisées de ce type;
h. à j.²³⁵ ...

² Le détenteur qui, après avoir repris d’un autre détenteur un véhicule automobile ou sa remorque, ou en avoir transféré le lieu de stationnement d’un canton dans un autre, ne sollicite pas à temps un nouveau permis de circulation est puni d’une amende de 100 francs au plus.

²³⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2012 6291, 2016 2307, 2018 4985; FF 2010 7703).

²³⁵ Entrent en vigueur ultérieurement.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.