Art. 14

¹ Motorfahrzeugführer müssen über Fahreignung und Fahrkompetenz verfügen.

² Über Fahreignung verfügt, wer:

a.: das Mindestalter erreicht hat;
b.: die erforderliche körperliche und psychische Leistungsfähigkeit zum sicheren Führen von Motorfahrzeugen hat;
c.: frei von einer Sucht ist, die das sichere Führen von Motorfahrzeugen beeinträchtigt; und
d.: nach seinem bisherigen Verhalten Gewähr bietet, als Motorfahrzeugführer die Vorschriften zu beachten und auf die Mitmenschen Rücksicht zu nehmen.

³ Über Fahrkompetenz verfügt, wer:

a.: die Verkehrsregeln kennt; und
b.: Fahrzeuge der Kategorie, für die der Ausweis gilt, sicher führen kann.

³⁶ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6291; BBl 2010 8447).

Art. 14

¹ Tout conducteur de véhicule automobile doit posséder l’aptitude et les qualifications nécessaires à la conduite.

² Est apte à la conduite celui qui remplit les conditions suivantes:

a.: il a atteint l’âge minimal requis;
b.: il a les aptitudes physiques et psychiques requises pour conduire un véhicule automobile en toute sécurité;
c.: il ne souffre d’aucune dépendance qui l’empêche de conduire un véhicule automobile en toute sécurité;
d.: ses antécédents attestent qu’il respecte les règles en vigueur ainsi que les autres usagers de la route.

³ Dispose des qualifications nécessaires celui qui remplit les conditions suivantes:

a.: il connaît les règles de la circulation;
b.: il est capable de conduire en toute sécurité les véhicules de la catégorie correspondant au permis.

³⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6291; FF 2010 7703).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.