Art. 6 Gedeckte Kosten

¹ Der Grundbetrag deckt neben den nuklearen Schäden auch die Kosten für aussergerichtliche Expertisen, die Parteientschädigung der Geschädigten und die Rettungskosten nach Artikel 70 des Versicherungsvertragsgesetzes vom 2. April 1908¹¹.

² Der Betrag für Zinsen und gerichtlich zuerkannte Kosten deckt insbesondere die folgenden Kosten:

a.: die Parteientschädigung des Inhabers der Kernanlage;
b.: die Gerichts- und die Schiedsgerichtskosten sowie die Kosten für einen aussergerichtlichen Vergleich;
c.: die Kosten für die Beweissicherung (Art. 20 KHG).

¹¹ SR 221.229.1

Art. 6 Coûts couverts

¹ Outre les dommages nucléaires, le montant de base couvre les coûts d’expertises extrajudiciaires, les dépens des lésés et les frais de sauvetage au sens de l’art. 70 de la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance⁹.

² Le montant prévu pour les intérêts et les coûts alloués par une autorité judiciaire couvre notamment les coûts suivants:

a.: les dépens de l’exploitant de l’installation nucléaire;
b.: les frais de procédure, les frais d’arbitrage et les frais de transaction extrajudiciaire;
c.: les frais de conservation des preuves (art. 20 LRCN).

⁹ RS 221.229.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.