Art. 10 Meldepflicht

¹ Für Kernanlagen melden die privaten Deckungsgeber dem BFE die Prämien des Folgejahres für die private Deckung nach diesem Gesetz jeweils spätestens am 15. November.

² Für Transporte von Kernmaterialien melden die privaten Deckungsgeber dem BFE:

a.

jeweils spätestens am 31. Januar:

1.: die im abgelaufenen Rechnungsjahr je Inhaber einer Kernanlage aufgelaufenen Prämien für die private Deckung nach diesem Gesetz,
2.: die Anzahl der von diesen Inhabern im abgelaufenen Rechnungsjahr versicherten Transporte;

b.

jeweils spätestens am 15. November:

1.: die für das Folgejahr je Inhaber einer Kernanlage geschätzten Prämien für die private Deckung nach diesem Gesetz,
2.: die Anzahl der von diesen Inhabern für das Folgejahr voraussichtlich durchzuführenden Transporte.

³ Die Meldung nach Absatz 2 weist Kernmaterialien nach Artikel 1 Buchstabe c und Kernmaterialien nach Artikel 2 Absatz 3 separat aus.

⁴ Passt der private Deckungsgeber seine Deckung für ausgenommene Risiken gemäss Artikel 7 Absatz 3 an, so verlängert sich die Meldefrist gemäss den Absätzen 1 und 2 Buchstabe b bis zum 15. Dezember.¹⁸

¹⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 812).

Art. 10 Obligation de communiquer

¹ Pour les installations nucléaires, les prestataires de couverture privés annoncent à l’OFEN, au plus tard le 15 novembre, les primes de l’année suivante pour la couverture privée visée par la présente législation.

² S’agissant des transports de substances nucléaires, les prestataires de couverture privés annoncent à l’OFEN:

a.

au plus tard le 31 janvier:

1.: les primes de couverture privée, au sens de la présente législation, courues pour chaque exploitant d’installation nucléaire durant l’exercice comptable écoulé;
2.: le nombre des transports assurés par ces exploitants durant l’exercice comptable écoulé;

b.

au plus tard le 15 novembre:

1.: les primes de couverture privée, au sens de la présente législation, évaluées pour chaque exploitant d’installation nucléaire pour l’année suivante;
2.: le nombre des transports qui seront vraisemblablement effectués par ces exploitants au cours de l’année suivante.

³ La communication visée à l’al. 2 présente séparément les substances nucléaires visées à l’art. 1, let. c, et les substances nucléaires visées à l’art. 2, al. 3.

⁴ Lorsque le prestataire de couverture privé adapte les risques exclus de sa couverture selon l’art. 7, al. 3, le délai visé aux al. 1 et 2, let. b, est prolongé jusqu’au 15 décembre.¹⁶

¹⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 812).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.