Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Betriebswachen von Kernanlagen (VBWK) - Ordonnance du 9 juin 2006 sur les équipes de surveillance des installations nucléaires (OESN)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

732.143.2 Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Betriebswachen von Kernanlagen (VBWK)

Inverser les langues

732.143.2 Ordonnance du 9 juin 2006 sur les équipes de surveillance des installations nucléaires (OESN)

Inverser les langues

Art. 2 Aufgaben

Art. 3 Befugnisse

Art. 3 Compétences

Art. 4 Feststellung der Identität von Personen

Art. 4 Contrôle d’identité

Art. 5 Durchsuchungen

Art. 6 Sicherstellung von Gegenständen

Art. 6 Confiscation d’objets

Art. 7 Vorläufiges Festhalten, Anwendung von körperlichem Zwang

Art. 7 Retenue provisoire, recours à la contrainte physique

Art. 8 Einsatz der Waffen

Art. 8 Recours aux armes

Art. 9 Sicherungsrelevantes Vorgelände

Art. 9 Zone extérieure importante pour la sûreté

Art. 10 Ausrüstung und Bewaffnung

Art. 10 Équipement et armement

Art. 11 Ordnungsdienstmittel

Art. 11 Instruments du service d’ordre

Art. 12 Diensthunde

Art. 12 Chiens de service

Art. 13 Organisation

Art. 13 Organisation

Art. 14 Fremdwachen

Art. 14 Gardes externes

Art. 15 Anforderungen an die Angehörigen der Betriebswachen

Art. 15 Qualifications requises des membres de l’équipe de surveillance

Art. 16 Persönliche Eignung

Art. 16 Aptitudes personnelles

Art. 17 Gesundheitliche Eignung

Art. 17 État de santé

Art. 20 Übergangsbestimmung

Art. 20 Disposition transitoire

Art. 21 Inkrafttreten

Art. 21 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.