Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Anforderungen an das Personal von Kernanlagen (VAPK) - Ordonnance du 9 juin 2006 sur les qualifications du personnel des installations nucléaires (OQPN)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

732.143.1 Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Anforderungen an das Personal von Kernanlagen (VAPK)

Inverser les langues

732.143.1 Ordonnance du 9 juin 2006 sur les qualifications du personnel des installations nucléaires (OQPN)

Inverser les langues

Art. 2 Inhaber/Inhaberin der Stelle für den technischen Betrieb

Art. 2 Responsable de l’exploitation technique

Art. 3 Leiter/Leiterinnen sicherheits- und sicherungsrelevanter Organisationseinheiten

Art. 3 Responsables d’unités organisationnelles dont l’activité est importante pour la sécurité et la sûreté

Art. 4 Stellvertreter/Stellvertreterinnen

Art. 4 Suppléants

Art. 5 Sicherungsbeauftragter/Sicherungsbeauftragte

Art. 5 Chargé de la sûreté

Art. 6 Reaktoroperateure/Reaktoroperateurinnen

Art. 6 Opérateur de réacteur

Art. 7 Schichtchefs/Schichtchefinnen

Art. 7 Chef de quart

Art. 8 Pikettingenieure/Pikettingenieurinnen

Art. 8 Ingénieur de piquet

Art. 9 Funktionsübergreifende Kompetenzen

Art. 9 Compétences s’étendant à plusieurs fonctions

Art. 10 Anlagenoperateure/Anlagenoperateurinnen

Art. 10 Opérateur d’installation

Art. 11 Instandhaltungspersonal

Art. 11 Personnel de maintenance

Art. 12 Übriges technisch-wissenschaftliches Personal

Art. 12 Autres catégories de personnel technique et scientifique

Art. 13 Im Auftragsverhältnis tätige Personen

Art. 13 Personnes travaillant sur mandat

Art. 14 Inhaber/Inhaberin der Stelle für den technischen Betrieb

Art. 14 Responsable de l’exploitation technique

Art. 15 Reaktoroperateure/Reaktoroperateurinnen

Art. 15 Opérateur de réacteur

Art. 16 Reaktortechniker/Reaktortechnikerinnen

Art. 16 Technicien de réacteur

Art. 17 Reaktorphysiker/Reaktorphysikerinnen

Art. 17 Physicien de réacteur

Art. 18 Funktionsübergreifende Kompetenzen

Art. 18 Compétences s’étendant à plusieurs fonctions

Art. 21 Sicherungsbeauftragter/Sicherungsbeauftragte

Art. 21 Chargé de la sûreté

Art. 22 Übriges leitendes und technisch wissenschaftliches Personal

Art. 22 Autres catégories de personnel dirigeant et technique et scientifique

Art. 23 Persönliche Eignung

Art. 23 Aptitudes personnelles

Art. 24 Gesundheitliche Eignung

Art. 24 État de santé

Art. 25 Zulassungspflicht

Art. 25 Obligation d’agrément

Art. 26 Zulassungserteilung

Art. 26 Attribution de l’agrément

Art. 27 Prüfung der kerntechnischen Grundkenntnisse

Art. 27 Examen des connaissances de base en technique nucléaire

Art. 28 Zulassungsprüfung in Kernkraftwerken

Art. 28 Examen d’agrément dans les centrales nucléaires

Art. 29 Zulassungsprüfung bei Forschungsreaktoren

Art. 29 Examen d’agrément dans les réacteurs de recherche

Art. 30 Prüfungsverfahren und Prüfungsentscheid bei Zulassungsprüfungen

Art. 30 Procédure et décision lors des examens d’agrément

Art. 31 Wirkung der Zulassungen

Art. 31 Effet de l’agrément

Art. 32 Geltungsdauer der Zulassung

Art. 32 Durée de validité de l’agrément

Art. 33 Entzug der Zulassung

Art. 33 Retrait de l’agrément

Art. 34 Requalifikation des zulassungspflichtigen Personals

Art. 34 Requalification du personnel devant être agréé

Art. 35 Contenu

Art. 36 Lernzielkontrolle

Art. 36 Contrôle de l’objectif d’enseignement

Art. 40 Strafbestimmung

Art. 40 Disposition pénale

Art. 41 Übergangsbestimmungen

Art. 41 Disposition transitoire

Art. 42 Inkrafttreten

Art. 42 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.