Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

730.022.2 Verordnung des UVEK vom 5. Juli 2022 über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern (VEE-PLS)

730.022.2 Ordonnance du DETEC du 5 juillet 2022 relative aux spécifications concernant l’indication sur la consommation d’énergie et sur d’autres caractéristiques des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers (OEE-VVT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3

Die Benzinäquivalente berechnen sich bei Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern, die mit folgenden Treibstoffen oder Strom angetrieben werden, wie folgt:

a.
Diesel: Energieverbrauch (Diesel) in l/100 km × 1,14;
b.
Erdgas: Energieverbrauch (Erdgas) in m3/100 km × 1,03 l/m3;
c.
Autogas (LPG): Energieverbrauch (LPG) in l/100 km × 0,80;
d.
Treibstoffgemisch E85: Energieverbrauch (Treibstoffgemisch E85) in l/100 km × 0,72;
e.
Strom: Energieverbrauch in kWh/100 km × 0,11 l/kWh;
f.
Wasserstoff: Energieverbrauch (Wasserstoff) in m3/100 km × 0,34 l/m3.

3 Berechnungsgrundlagen gemäss Angaben der Eidg. Materialprüfungsanstalt Empa für das Bundesamt für Energie 2021 und CO2-Emissionsfaktoren des schweizerischen Treibhausgasinventars des BAFU 2019.

Art. 3

Pour les voitures de tourisme, les voitures de livraison et les tracteurs à sellette légers roulant aux carburants cités ci-après ou à propulsion électrique, les équivalents essence se calculent comme suit:

a.
diesel: consommation d’énergie (diesel) en l/100 km × 1,14;
b.
gaz naturel: consommation d’énergie (gaz naturel) en m3/100 km × 1,03 l/m3;
c.
gaz de pétrole liquéfié (GPL): consommation d’énergie (GPL) en l/100 km × 0,80;
d.
carburant E85: consommation d’énergie (carburant E85) en l/100 km × 0,72;
e.
électricité: consommation d’énergie en kWh/100 km × 0,11 l/kWh;
f.
hydrogène: consommation d’énergie (hydrogène) en m3/100 km × 0,34 l/m3.

3 Bases de calcul selon données 2021 du Laboratoire fédéral d’essai des matériaux et de recherche (Empa) pour le compte de l’Office fédéral de l’énergie et facteurs d’émission de CO2 selon l’inventaire suisse des émissions de gaz à effet de serre (OFEV, 2019).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.