721.831 Verordnung vom 12. Februar 1918 über die Berechnung des Wasserzinses (Wasserzinsverordnung, WZV)
721.831 Règlement du 12 février 1918 concernant le calcul des redevances en matière de droits d'eau (RDE)
Art. 13
Der Ort der Wasserentnahme befindet sich:
- a.
- bei Kraftwerken mit überstautem Gefälle (reinen Stauwerken) auf der Oberseite des Stauwerkes;
- b.
- bei Kraftwerken mit ganz oder teilweise umgangenem Gefälle (Anlagen mit Ableitungen) im öffentlichen Gewässer vor der Ableitungsvorrichtung;
- c.
- bei Benützung künstlicher oder natürlicher Sammelbecken (Seen und Grundwasserbecken) in diesen selbst, ohne Rücksicht darauf, ob die Wasserableitung unter dem Drucke des Wassers im Sammelbecken steht;
- d.
- bei Benützung von Grundwässern und Quellen an deren Fassungsstelle.
Art. 13
La prise d’eau se trouve:
- a.
- Pour les usines-barrage du côté amont du barrage;
- b.
- Pour les installations avec dérivations, dans le cours d’eau public, devant les ouvrages de dérivation;
- c.
- Pour les bassins d’accumulation naturels ou artificiels (lacs et bassins d’eau souterraine) dans le bassin, indépendamment de la pression qu’il peut exercer sur l’eau dérivée;
- d.
- Pour les eaux souterraines et les sources au lieu de captage.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.