Art. 3 Begriffe

¹ Die in diesem Gesetz verwendeten Begriffe sind im Sinne des FATCA-Abkommens zu verstehen; dies betrifft namentlich die folgenden, in Artikel 2 Absatz 1 des FATCA-Abkommens definierten Begriffe:

a.: Finanzinstitut (Ziff. 7);
b.: schweizerisches Finanzinstitut (Ziff. 13);
c.: rapportierendes schweizerisches Finanzinstitut (Ziff. 15);
d.: nichtteilnehmendes Finanzinstitut (Ziff. 17);
e.: ausländischer meldepflichtiger Betrag (Ziff. 8);
f.: neues Konto (Ziff. 19);
g.: US-Konto (Ziff. 20);
h.: FFI-Vertrag (Ziff. 23);
i.: US-Person (Ziff. 26);
j.: US-TIN (Ziff. 31).

² Macht ein schweizerisches Finanzinstitut von seiner Wahlmöglichkeit nach Artikel 2 Absatz 2 oder 3 Gebrauch, so sind die von der Wahl betroffenen und in diesem Gesetz verwendeten Begriffe im Sinne der Definitionen in den anwendbaren Ausführungsbestimmungen des US-Finanzministeriums zu verstehen.

Art. 3 Définitions

¹ Les termes employés dans la présente loi, en particulier les termes suivants, s’entendent au sens de l’art. 2, par. 1, de l’accord FATCA:

a.: établissement financier (ch. 7);
b.: établissement financier suisse (ch. 13);
c.: établissement financier suisse rapporteur (ch. 15);
d.: établissement financier non participant (ch. 17);
e.: montant étranger soumis à communication (ch. 8);
f.: nouveau compte (ch. 19);
g.: compte américain (ch. 20);
h.: contrat FFI (ch. 23);
i.: personne américaine (ch. 26);
j.: numéro TIN (ch. 31).

² Si un établissement financier suisse fait les choix visés à l’art. 2, al. 2 ou 3, les termes liés à ces choix et ceux utilisés dans la présente loi s’entendent au sens des définitions figurant dans les dispositions d’exécution applicables du Trésor américain.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.