672.933.6 Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten (FATCA-Gesetz)
672.933.6 Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur la mise en œuvre de l'accord FATCA entre la Suisse et les États-Unis (Loi FATCA)
Art. 1 Gegenstand
Dieses Gesetz regelt die Umsetzung des FATCA-Abkommens, insbesondere:
- a.
- die Pflichten schweizerischer Finanzinstitute gegenüber dem Internal Revenue Service (IRS) der Vereinigten Staaten von Amerika;
- b.
- den Informationsaustausch zwischen der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) und dem IRS;
- c.
- die Erhebung einer Quellensteuer;
- d.
- die Strafen für Widerhandlungen gegen das FATCA-Abkommen und dieses Gesetz.
Art. 1 Objet
La présente loi règle la mise en œuvre de l’accord FATCA, en particulier:
- a.
- les obligations des établissements financiers suisses envers l’Internal Revenue Service (IRS) des Etats-Unis d’Amérique (Etats-Unis);
- b.
- l’échange de renseignements entre l’Administration fédérale des contributions (AFC) et l’IRS;
- c.
- le prélèvement d’un impôt à la source;
- d.
- les peines réprimant les infractions à l’accord FATCA et à la présente loi.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.