Art. 8

¹ Von der Steuer sind ausgenommen:

a.: Kapitalleistungen, wenn der gesamte Leistungsbetrag aus derselben Versicherung 5000 Franken nicht übersteigt;
b.: Renten und Pensionen, wenn ihr Betrag einschliesslich Zulagen im Jahr 500 Franken nicht übersteigt;
c.: Leistungen auf Grund der Bundesgesetze über die Alters- und Hinterlassenenversicherung⁴³ und die Invalidenversicherung⁴⁴.

² Die Verordnung kann allgemein vorschreiben, dass Kapitalleistungen oder Renten und Pensionen, die beim gleichen Versicherer auf dasselbe Leben gestellt sind, zusammenzurechnen sind; bei offenbarem Missbrauch kann die ESTV eine solche Zusammenrechnung im Einzelfall anordnen.

⁴³SR 831.10

⁴⁴SR 831.20

Art. 8

¹ Sont exonérées de l’impôt anticipé:

a.: les prestations en capital, si le total des prestations découlant de la même assurance n’excède pas 5000 francs;
b.: les rentes et pensions, si leur montant, y compris les allocations supplémentaires, n’excède pas 500 francs par an;
c.: les prestations prévues par les lois fédérales du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants⁴³ et du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité⁴⁴.

² L’ordonnance peut prescrire d’une manière générale que les prestations en capital ou les rentes et pensions d’un même assureur sur une même tête soient additionnées; l’AFC peut imposer une telle addition, s’il y a abus manifeste, dans un cas particulier.

⁴³RS 831.10

⁴⁴RS 831.20

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.