642.11 Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG)
642.11 Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)
Art. 63 Rückstellungen
1 Rückstellungen zu Lasten der Erfolgsrechnung sind zulässig für:
- a.
- im Geschäftsjahr bestehende Verpflichtungen, deren Höhe noch unbestimmt ist;
- b.
- Verlustrisiken, die mit Aktiven des Umlaufvermögens, insbesondere mit Waren und Debitoren, verbunden sind;
- c.
- andere unmittelbar drohende Verlustrisiken, die im Geschäftsjahr bestehen;
- d.
- künftige Forschungs- und Entwicklungsaufträge an Dritte bis zu 10 Prozent des steuerbaren Gewinnes, insgesamt jedoch höchstens bis zu 1 Million Franken.
2 Bisherige Rückstellungen werden dem steuerbaren Gewinn zugerechnet, soweit sie nicht mehr begründet sind.
Art. 63 Provisions
1 Des provisions peuvent être constituées à la charge du compte de résultats pour:
- a.
- les engagements de l’exercice dont le montant est encore indéterminé;
- b.
- les risques de pertes sur des actifs circulants, notamment sur les marchandises et les débiteurs;
- c.
- les autres risques de pertes imminentes durant l’exercice;
- d.
- les futurs mandats de recherche et de développement confiés à des tiers, jusqu’à 10 % au plus du bénéfice imposable, mais au total jusqu’à 1 million de francs au maximum.
2 Les provisions qui ne se justifient plus sont ajoutées au bénéfice imposable.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.