Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.811.423 Verordnung des EFD vom 11. Februar 2020 über den Einbezug von EETS- und Tankkarten-Anbietern zur Erhebung der Schwerverkehrsabgabe (EETS- und Tankkarten-Anbieter-Verordnung EFD)

641.811.423 Ordonnance du DFF du 11 février 2020 sur la participation des prestataires du SET et des prestataires de cartes de carburant à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds (Ordonnance du DFF sur les prestataires du SET et les prestataires de cartes de carburant)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Nicht mehr erfüllte Zulassungsvoraussetzungen und Pflichtverletzungen

1 Sind die Zulassungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt oder verletzt der Anbieter rechtsatzmässig festgelegte oder vertragliche Pflichten, so ergreift das BAZG vorab die im Zulassungsvertrag vorgesehen Massnahmen.

2 Bleiben diese Massnahmen erfolglos oder erscheint ihr Ergreifen als nutzlos, so sistiert das BAZG die Zulassung und setzt dem Anbieter eine Frist für die Behebung der Mängel, oder es entzieht die Zulassung.

Art. 7 Conditions d’agrément cessant d’être remplies et manquements aux obligations

1 Si les conditions d’agrément ne sont plus remplies ou si le prestataire manque à des obligations légales ou contractuelles, l’OFDF prend d’abord les mesures prévues dans le contrat d’agrément.

2 Si ces mesures se soldent par un échec ou semblent inutiles, l’OFDF suspend l’agrément et fixe un délai au prestataire pour remédier aux manquements ou retire l’agrément.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.