641.711 Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Verordnung)
641.711 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO2 (Ordonnance sur le CO2)
Art. 79 Veröffentlichung von Informationen
Das BAFU kann unter Wahrung des Fabrikations- und Geschäftsgeheimnisses veröffentlichen:
- a.
- die Namen der Betreiber von Anlagen mit Verminderungsverpflichtung oder der Betreiber von WKK-Anlagen;
- b.
- die Emissions- oder Massnahmenziele;
- c.
- die Treibhausgasemissionen jeder Anlage;
- d.
- den Umfang der Emissionsverminderungen nach Artikel 71, die jeder Betreiber von Anlagen an die Erfüllung der Verminderungsverpflichtung anrechnen lässt;
- e.251
- die Menge der Emissionsminderungszertifikate oder der Emissionsrechte, die jeder Betreiber von Anlagen abgibt;
- f.
- die Menge der Gutschriften nach Artikel 138 Absatz 1 Buchstabe b, die jeder Betreiber von Anlagen an die Erfüllung der Verminderungsverpflichtung anrechnen lässt;
- g.
- die Menge der Bescheinigungen nach Artikel 12, die jedem Betreiber von Anlagen ausgestellt werden;
- h.
- den Umfang der getätigten Investitionen nach Artikel 96a Absatz 2 oder nach Artikel 98a Absatz 2;
- i.252
- die nach Artikel 69 Absatz 2bis beauftragte private Organisation.
Art. 79 Publication d’informations
L’OFEV peut publier les informations suivantes si elles ne compromettent ni le secret de fabrication ni le secret d’affaires:
- a.
- le nom des exploitants d’installations ayant pris un engagement de réduction ou des exploitants d’installations CCF;
- b.
- les objectifs d’émission ou les objectifs fondés sur des mesures;
- c.
- les émissions de gaz à effet de serre de chaque installation;
- d.
- le volume des réductions d’émissions au sens de l’art. 71 que chaque exploitant d’installations fait imputer afin de respecter son engagement de réduction;
- e.248
- le nombre de certificats de réduction des émissions ou de droits d’émission que chaque exploitant d’installations remet;
- f.
- le nombre de crédits au sens de l’art. 138, al. 1, let. b, que chaque exploitant d’installations fait imputer afin de respecter son engagement de réduction;
- g.
- le nombre d’attestations au sens de l’art. 12 délivrées à chaque exploitant d’installations;
- h.
- le volume des investissements réalisés en vertu des art. 96a, al. 2 ou 98a, al. 2;
- i.249
- l’organisme privé mandaté en vertu de l’art. 69, al. 2bis.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.