Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.316 Verordnung vom 12. Juni 2020 über den Tabakpräventionsfonds (TPFV)

641.316 Ordonnance du 12 juin 2020 sur le Fonds de prévention du tabagisme (OFPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28 Pauschalbeiträge für die Jahre 2020 und 2021

1 Gesuche um Pauschalbeiträge für die Jahre 2020 und 2021 müssen in Abweichung von Artikel 11 bis zum 31. August 2020 eingereicht werden.

2 Die Geschäftsstelle entscheidet bis zum 30. September 2020 über die Gesuche.

3 Als Ausgangspunkt für die Berechnung der Pauschalbeiträge für die Jahre 2020 und 2021 gilt in Abweichung von Ziffer 1 des Anhangs der Kantonsanteil des Jahres 2019.

Art. 28 Contributions forfaitaires pour les années 2020 et 2021

1 En dérogation à l’art. 11, les demandes de contribution forfaitaire pour les années 2020 et 2021 doivent être déposées le 31 août 2020 au plus tard.

2 Le service statue sur les demandes jusqu’au 30 septembre 2020.

3 En dérogation au ch. 1 de l’annexe, la part cantonale de 2019 sert de base de calcul aux contributions forfaitaires pour les années 2020 et 2021.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.