Art. 3 Ersatzprodukte

(Art. 1 Abs. 2 TStG)

¹ Als Ersatzprodukte gelten Erzeugnisse, die nicht oder nur teilweise aus Tabak bestehen, die aber wie Tabak oder Tabakfabrikate verwendet werden, auch wenn sie für den Verbrauch nicht angezündet werden müssen.

² Nicht als Ersatzprodukte gelten:

a.: elektronische Zigaretten, die nach dem Verdampfer- oder Zerstäuberprinzip funktionieren, sowie deren Bestandteile;
b.: bei der Swissmedic registrierte Produkte zur Rauchentwöhnung.⁵

⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 21. März 2012, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2012 1477).

Art. 3 Produits de substitution

(art. 1, al. 2, LTab)

¹ Sont réputés produits de substitution les produits qui ne sont pas ou ne sont que partiellement composés de tabac, mais qui sont utilisés de la même manière que le tabac ou comme tabacs manufacturés, même s’ils ne doivent pas être allumés pour être consommés.

² Ne sont pas réputés produits de substitution:

a.: les cigarettes électroniques fonctionnant selon le principe de l’évaporateur ou selon le principe du vaporisateur, ainsi que leurs composantes;
b.: les produits de désaccoutumance au tabac enregistrés auprès de Swissmedic.⁵

⁵ Introduit par le ch. I de lֹ’O du 21 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er avr. 2012 (RO 2012 1477)

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.