Art. 17 Regel

¹ Abgabepflichtig ist der Effektenhändler.

² Er schuldet eine halbe Abgabe:

a.: wenn er vermittelt: für jede Vertragspartei, die sich weder als registrierter Effektenhändler noch als von der Abgabe befreiter Anleger ausweist;
b.: wenn er Vertragspartei ist: für sich selbst und die Gegenpartei, die sich weder als registrierter Effektenhändler noch als von der Abgabe befreiter Anleger ausweist.¹⁰¹

³ Der Effektenhändler gilt als Vermittler, wenn er

a.: mit seinem Auftraggeber zu den Originalbedingungen des mit der Gegenpartei abgeschlossenen Geschäftes abrechnet;
b.: lediglich Gelegenheit zum Geschäftsabschluss nachweist;
c.: die Urkunden am Tage ihres Erwerbs weiterveräussert.

⁴ …¹⁰²

¹⁰¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 3577; BBl 2004 4899).

¹⁰² Eingefügt durch Ziff. I des BB vom 19. März 1999 über dringliche Massnahmen im Bereich der Umsatzabgabe (AS 1999 1287; BBl 1999 1025). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. März 2010, mit Wirkung seit 1. Juli 2010 (AS 2010 3317; BBl 2009 8745 8753).

Art. 17 Règle

¹ L’obligation fiscale incombe au commerçant de titres.

² Il doit la moitié du droit:

a.: s’il est intermédiaire: pour chaque contractant qui ne justifie pas de sa qualité de commerçant de titres enregistré ou d’investisseur exonéré;
b.: s’il est contractant: pour lui-même et pour la contrepartie qui ne justifie pas de sa qualité de commerçant de titres enregistré ou d’investisseur exonéré.⁹⁹

³ Le commerçant de titres est considéré comme intermédiaire:

a.: s’il règle ses comptes avec le commettant aux conditions originales de l’opération conclue avec la contrepartie;
b.: s’il ne fait qu’indiquer aux parties l’occasion de conclure une opération;
c.: s’il cède les titres le jour même de leur acquisition.

⁴ ...¹⁰⁰

⁹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2005, en vigueur depuis le 1^er janv. 2006 (RO 2005 3577; FF 2004 4591).

¹⁰⁰ Introduit par le ch. I de l’AF du 19 mars 1999 concernant des mesures urgentes dans le domaine du droit de timbre de négociation (RO 1999 1287; FF 1999 899). Abrogé par le ch. I de la LF du 19 mars 2010, avec effet au 1^er juil. 2010 (RO 2010 3317; FF 2009 7909 7917).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.