Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

632.14 Verordnung vom 12. Oktober 2011 über die Statistik des Aussenhandels

632.14 Ordonnance du 12 octobre 2011 sur la statistique du commerce extérieur

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Partnerländer

1 In den Zollanmeldungen sind anzugeben:

a.
bei der Einfuhr: das Ursprungs- und das Versendungsland;
b.
bei der Ausfuhr: das Bestimmungsland;
c.
bei der Durchfuhr: das Versendungs- und das Bestimmungsland.

2 Als Ursprungsland gilt das Land, in dem die Ware vollständig gewonnen oder hergestellt wurde oder in dem die letzte wesentliche Verarbeitung durchgeführt wurde.

3 Als Versendungsland gilt das Land, aus dem die Ware ins schweizerische Zollgebiet versendet wurde.

4 Als Bestimmungsland gilt das Land, in dem die Ware ihrem Verwendungszweck zugeführt oder in dem sie verarbeitet, veredelt oder sonst wie bearbeitet werden soll.

5 Die Länder sind in den Zollanmeldungen entsprechend dem von der OZD herausgegebenen Länderverzeichnis aufzuführen.

Art. 10 Pays partenaires

1 La déclaration doit indiquer:

a.
à l’importation, le pays d’origine et le pays d’expédition;
b.
à l’exportation, le pays de destination;
c.
pour le transit, le pays d’expédition et le pays de destination.

2 Est réputé pays d’origine le pays où la marchandise a été entièrement obtenue ou celui où la dernière transformation substantielle a été effectuée.

3 Est réputé pays d’expédition le pays d’où la marchandise a été expédiée vers le territoire douanier suisse.

4 Est réputé pays de destination le pays dans lequel la marchandise est censée être utilisée, transformée, perfectionnée ou travaillée de quelque autre manière.

5 Les pays sont déclarés conformément au répertoire publié par la DGD.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.