Verordnung vom 11. Februar 2009 über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Barmittelverkehrs - Ordonnance du 11 février 2009 sur le contrôle du trafic transfrontière de l'argent liquide

Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.052 Verordnung vom 11. Februar 2009 über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Barmittelverkehrs

Inverser les langues

631.052 Ordonnance du 11 février 2009 sur le contrôle du trafic transfrontière de l'argent liquide

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Définitions

Art. 3 Auskunftserteilung

Art. 3 Obligation de renseigner

Art. 4 Vorläufige Beschlagnahme

Art. 4 Séquestre provisoire

Art. 5 Strafbestimmung

Art. 5 Disposition pénale

Art. 6 Meldung der Zollstellen

Art. 6 Communications des bureaux de douane

Art. 7 Informationssystem

Art. 7 Système d’information

Art. 8 Amtshilfe

Art. 8 Assistance administrative

Art. 10 Änderung bisherigen Rechts

Art. 10 Modification du droit en vigueur

Art. 11 Inkrafttreten

Art. 11 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.