631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)
631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)
Art. 40 Begriffe
(Art. 12 und 59 ZG)
Für den aktiven Veredelungsverkehr gelten als:
- a.
- Veredelungserzeugnis: Erzeugnis, das aus der Veredelung einer Ware durch Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung entstanden ist;
- b.
- Bearbeitung: Behandlung, bei der die Ware gegenständlich individuell erhalten bleibt, namentlich auch das Abfüllen, das Abpacken, die Montage und das Zusammen- oder Einbauen;
- c.
- Verarbeitung: Behandlung, die zu einer Veränderung der Wesensmerkmale der Ware führt;
- d.
- Ausbesserung: Behandlung, die gebrauchte, abgenützte, beschädigte oder verschmutzte Waren wieder unbeschränkt gebrauchsfähig macht;
- e.
- überwachende Stelle: Oberzolldirektion oder durch sie ermächtigte Zollstelle, die ein Verfahren des Veredelungsverkehrs überwacht.
Art. 40 Définitions
(art. 12 et 59 LD)
Pour le trafic de perfectionnement actif, on entend par:
- a.
- produit compensateur: le produit résultant du perfectionnement par ouvraison, transformation ou réparation de marchandises;
- b.
- ouvraison: le traitement à l’issue duquel une marchandise subsiste individuellement en tant qu’objet, notamment l’embouteillage, le conditionnement, le montage et l’assemblage ou l’incorporation;
- c.
- transformation: le traitement conduisant à une modification des caractéristiques essentielles d’une marchandise;
- d.
- réparation: le traitement rendant à nouveau intégralement utilisables des marchandises utilisées, usées, endommagées ou salies;
- e.
- office de surveillance: la Direction générale des douanes ou le bureau de douane habilité par cette dernière à surveiller un régime de trafic de perfectionnement.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.