Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 210 Verfahren

(Art. 81 ZG)

1 Die Sicherstellungsverfügung richtet sich an:

a.
die Zollschuldnerin oder den Zollschuldner;
b.
das für den Vollzug des Arrestbefehls zuständige Betreibungsamt am Arrestort.

2 Die Sicherstellungsverfügung ist sofort vollstreckbar.

3 Das BAZG stellt innerhalb von zehn Tagen nach Zustellung der Arresturkunde beim zuständigen Betreibungsamt am Arrestort ein Betreibungsbegehren.

4 Die entsprechenden Bestimmungen des SchKG138 sind anwendbar.

5 In besonderen Fällen kann auf die Verarrestierung von Vermögenswerten verzichtet werden. Die Absätze 1 Buchstabe b, 3 und 4 sowie Artikel 209 Buchstaben f und i sind in diesen Fällen nicht anwendbar.

138 SR 281.1

Art. 210 Procédure

(art. 81 LD)

1 La décision de réquisition de sûretés s’adresse:

a.
au débiteur de la dette douanière;
b.
à l’office des poursuites ayant la compétence d’exécuter l’ordonnance de séquestre au lieu du séquestre.

2 La décision de réquisition de sûretés est exécutable immédiatement.

3 L’OFDF présente une réquisition de poursuite à l’office des poursuites du lieu du séquestre dans les dix jours suivant la notification du procès-verbal de séquestre.138

4 Les dispositions pertinentes de la LP139 sont applicables.

5 Dans des cas particuliers, il peut être renoncé au séquestre de biens. Les al. 1, let. b, 3 et 4 ainsi que l’art. 209, let. f et i, ne sont pas applicables dans ces cas.

138 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 juin 2012, en vigueur depuis le 1er août 2012 (RO 2012 3837).

139 RS 281.1

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.