Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 206 Ende der Einzelbürgschaft

(Art. 79 Abs. 1 ZG)

Eine Einzelbürgschaft endet mit:

a.
der vollständigen Bezahlung der Forderung;
b.
der Vollstreckung und der vollständigen Deckung der Forderung;
c.
der Zollpfandverwertung und der vollständigen Deckung der Forderung;
d.
dem Erlass der Forderung;
e.
der Verjährung der Forderung.

Art. 206 Fin du cautionnement individuel

(art. 79, al. 1, LD)

Un cautionnement individuel prend fin par:

a.
le paiement intégral de la créance;
b.
l’exécution et la couverture intégrale de la créance;
c.
la réalisation du gage douanier et la couverture intégrale de la créance;
d.
la remise de la créance;
e.
la prescription de la créance.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.