Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28 Form der Zollanmeldung

1 Angemeldet wird:

a.
elektronisch;
b.
schriftlich;
c.
mündlich; oder
d.
durch eine andere vom BAZG zugelassene Form der Willensäusserung.

2 Das BAZG kann die Anmeldeform vorschreiben; es kann namentlich den Einsatz der elektronischen Datenverarbeitung (EDV) anordnen und diesen von einer Prüfung des EDV-Systems abhängig machen.

Art. 28 Forme de la déclaration

1 La déclaration en douane peut être établie:

a.
par un procédé électronique;
b.
par écrit;
c.
verbalement;
d.
sous une autre forme d’expression de la volonté admise par l’OFDF.

2 L’OFDF peut prescrire la forme de la déclaration; il peut notamment ordonner l’utilisation d’un procédé électronique et faire dépendre celle-ci d’un contrôle du système utilisé.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.