Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen
Droit interne 6 Finances 61 Organisation générale

613.21 Verordnung vom 7. November 2007 über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaV)

613.21 Ordonnance du 7 novembre 2007 sur la péréquation financière et la compensation des charges (OPFCC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 58 Aufhebung bisherigen Rechts

Folgende Verordnungen werden aufgehoben:

1.
Verordnung vom 21. Dezember 197366 über die Abstufung der Bundesbeiträge nach der Finanzkraft der Kantone.
2.
Verordnung vom 27. November 198967 über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer.

66 [AS 1974 146]

67 [AS 1989 2470; 2002 3069]

Art. 58 Abrogation du droit en vigueur

Les ordonnances suivantes sont abrogées:

1.
ordonnance du 21 décembre 1973 réglant l’échelonnement des subventions fédérales d’après la capacité financière des cantons68;
2.
ordonnance du 27  novembre 1989 réglant la péréquation financière au moyen de la quote-part cantonale au produit de l’impôt fédéral direct69.

68 [RO 1974 146]

69 [RO 1989 2470, 2002 3069]

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.