Art. 4a Sparaufträge im Rahmen des Stabilisierungsprogramms 2017–2019

¹ Der Bundesrat sieht gegenüber dem provisorischen Finanzplan 2017–2019 vom 1. Juli 2015 die folgenden Einsparungen vor:

	2017		2018	2019
		in Millionen Franken

1. Massnahmen im Eigenbereich der Bundesverwaltung	135,2		243,4	249,8
2. Internationale Zusammenarbeit	143,0		200,5	243,4
3. Weitere Massnahmen im Transferbereich des EDA	0,3		0,9	0,9
4. Massnahmen im Transferbereich des EDI	2,6		2,6	2,6
5. Migration und Integration	0,5		11,4	11,4
6. Weitere Massnahmen im Transferbereich des EJPD	6,8		9,0	9,4
7. Armee	130,9		0	0
8. Massnahmen im Transferbereich des VBS	5,2		5,2	5,2
9. Bildung, Forschung und Innovation	68,6		60,9	66,7
10. Landwirtschaft	10,2		22,3	22,7
11. Weitere Massnahmen im Transferbereich des WBF	3,5		3,9	4,2
12. Strassen und Einlage in den Infrastrukturfonds	67,5		4,5	6,9
13. Umwelt	21,7		25,8	19,9
14. Bahninfrastruktur	53,1		84,5	93,5
15. Weitere Massnahmen im Transferbereich des UVEK	6,7		6,9	7,1

² Der Bundesrat kann bei der Budgetierung von einzelnen Sparmassnahmen abweichen, wenn dadurch das jährliche Sparziel insgesamt nicht unterschritten wird.

³ Die Zuständigkeit der Bundesversammlung zur Festlegung der Aufwand- und Investitionskredite im Voranschlag und in seinen Nachträgen bleibt vorbehalten.

¹⁰ Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 19. März 1999 über das Stabilisierungsprogramm 1998 (AS 1999 2374; BBl 1999 4). Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 17. März 2017 über das Stabilisierungsprogramm 2017–2019, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 5205; BBl 2016 4691).

Art. 4a Efforts d’économies dans le cadre du programme de stabilisation 2017–2019

¹ Le Conseil fédéral prévoit par rapport au plan financier provisoire du 1^er juillet 2015, pour les années 2017 à 2019, les coupes budgétaires suivantes:

	2017		2018	2019
		en millions de francs
1. Mesures relevant du domaine propre de l’administration	135,2		243,4	249,8
2. Coopération internationale	143,0		200,5	243,4
3. Autres mesures dans le domaine des transferts du DFAE	0,3		0,9	0,9
4. Mesures dans le domaine des transferts du DFI	2,6		2,6	2,6
5. Migration et intégration	0,5		11,4	11,4
6. Autres mesures dans le domaine des transferts du DFJP	6,8		9,0	9,4
7. Armée	130,9		0	0
8. Mesures dans le domaine des transferts du DDPS	5,2		5,2	5,2
9. Formation, recherche et innovation	68,6		60,9	66,7
10. Agriculture	10,2		22,3	22,7
11. Autres mesures dans le domaine des transferts du DEFR	3,5		3,9	4,2
12. Routes et apport au fonds d’infrastructure	67,5		4,5	6,9
13. Environnement	21,7		25,8	19,9
14. Infrastructure ferroviaire	53,1		84,5	93,5
15. Autres mesures dans le domaine des transferts du DETEC	6,7		6,9	7,1

² Le Conseil fédéral peut, dans le cadre de l’élaboration du budget modifier certaines mesures d’économies, pour autant que cela n’entraîne pas une diminution du total annuel des coupes visées.

³ La compétence de l’Assemblée fédérale de fixer les crédits de charge et les crédits d’investissement dans le budget et ses suppléments est réservée.

¹⁰ Introduit par le ch. I 4 de la LF du 19 mars 1999 sur le programme de stabilisation 1998, (RO 1999 2374; FF 1999 3). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 17 mars 2017 sur le programme de stabilisation 2017-2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 5205; FF 2016 4519).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.