611.0 Bundesgesetz vom 7. Oktober 2005 über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Finanzhaushaltgesetz, FHG)
611.0 Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)
Art. 37a Sperrung
Die Bundesversammlung kann im Bundesbeschluss über den Voranschlag teilweise sperren:
- a.
- Verpflichtungskredite;
- b.
- Zahlungsrahmen;
- c.
- Voranschlagskredite, soweit sie Ausgaben zur Folge haben.
Art. 37a Blocage de crédits
L’Assemblée fédérale peut, par l’arrêté sur le budget, bloquer partiellement:
- a.
- les crédits d’engagement;
- b.
- les plafonds de dépenses;
- c.
- les crédits budgétaires engendrant des dépenses.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.