Verordnung vom 28. August 2019 über vorrangige Transporte in Ausnahmesituationen (VVTA) - Ordonnance du 28 août 2019 sur les transports prioritaires dans des situations exceptionnelles (OTPE)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

Droit interne 5 Défense nationale 53 Approvisionnement économique

531.40 Verordnung vom 28. August 2019 über vorrangige Transporte in Ausnahmesituationen (VVTA)

Inverser les langues

531.40 Ordonnance du 28 août 2019 sur les transports prioritaires dans des situations exceptionnelles (OTPE)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Ausnahmesituationen

Art. 2 Situations exceptionnelles

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 3 Champ d’application

Art. 4 Befreiung von der Pflicht zur Durchführung vorrangiger Transporte

Art. 4 Exemption de l’obligation d’exécuter des transports prioritaires

Art. 5 Anordnung

Art. 6 Koordination der Transporte

Art. 6 Coordination des transports

Art. 7 Entscheid über Transportprioritäten

Art. 7 Décision sur les priorités en matière de transport

Art. 8 Vorbereitungsmassnahmen

Art. 8 Mesures préparatoires

Art. 9 Aufsicht über die Vorbereitungsmassnahmen

Art. 9 Surveillance des mesures préparatoires

Art. 10 Vergütung besonderer Leistungen

Art. 10 Indemnisation des prestations particulières

Art. 11 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 11 Abrogation d’un autre acte

Art. 12 Inkrafttreten

Art. 12 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.