Art. 5 Zugriff auf das Datenbearbeitungssystem

Zugriff im Abrufverfahren auf das Datenbearbeitungssystem der Meldestelle haben:

a.: die Organe des Bereichs Heilmittel;
b.: der Datenschutzberater oder die Datenschutzberaterin des Bundesamtes für wirtschaftliche Landesversorgung zur Erfüllung seiner beziehungsweise ihrer Kontrollfunktion;
c.: die für den Betrieb und den Unterhalt des Systems zuständigen Personen.

Art. 5 Accès au système de traitement des données

Ont accès, par procédure d’appel, au système de traitement des données géré par le bureau de notification:

a.: les organes du domaine produits thérapeutiques;
b.: le conseiller à la protection des données de l’Office fédéral pour l’approvisionnement économique du pays, pour qu’il assume ses fonctions de contrôle;
c.: les personnes chargées de l’exploitation et de la maintenance du système.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.