Verordnung des WBF vom 12. September 2022 über die Pflichtlagerfreigabe von flüssigen Treib- und Brennstoffen - Ordonnance du DEFR du 12 septembre 2022 sur la libération des réserves obligatoires de carburants et de combustibles liquides

Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

Droit interne 5 Défense nationale 53 Approvisionnement économique

531.211.38 Verordnung des WBF vom 12. September 2022 über die Pflichtlagerfreigabe von flüssigen Treib- und Brennstoffen

Inverser les langues

531.211.38 Ordonnance du DEFR du 12 septembre 2022 sur la libération des réserves obligatoires de carburants et de combustibles liquides

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Höchstmenge

Art. 2 Quantité maximale

Art. 3 Freigabe

Art. 3 Libération des stocks

Art. 4 Anpassung des Pflichtlagervertrags

Art. 4 Adaptation du contrat de stockage obligatoire

Art. 5 Lieferpflicht

Art. 5 Obligation de livrer

Art. 6 Buchführungspflicht und Meldepflicht

Art. 6 Obligation de tenir une comptabilité et de faire rapport

Art. 7 Einsprachen gegen Verfügungen

Art. 7 Opposition

Art. 8 Strafbestimmungen

Art. 8 Dispositions pénales

Art. 9 Exécution

Art. 10 Inkrafttreten

Art. 10 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.