Verordnung vom 2. März 2018 über den Bundesstab Bevölkerungsschutz (VBSTB) - Ordonnance du 2 mars 2018 sur l'État-major fédéral Protection de la population (OEMFP)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile

520.17 Verordnung vom 2. März 2018 über den Bundesstab Bevölkerungsschutz (VBSTB)

Inverser les langues

520.17 Ordonnance du 2 mars 2018 sur l'État-major fédéral Protection de la population (OEMFP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Grundsatz

Art. 2 Principe

Art. 3 Vorsorge

Art. 3 Préparation

Art. 4 Einsatz im Ereignisfall

Art. 4 Intervention en cas d’événement

Art. 5 Zusammenarbeit

Art. 5 Collaboration

Art. 6 Organisation

Art. 6 Organisation

Art. 7 Direktorenkonferenz

Art. 7 Conférence des directeurs

Art. 8 Présidence

Art. 9 Planungselement

Art. 9 Élément de planification

Art. 10 Einsatz- und Supportelement

Art. 10 Élément d’intervention et d’appui

Art. 11 Geschäftsstelle

Art. 11 Secrétariat

Art. 14 Information und Infoline

Art. 14 Information et permanence téléphonique

Art. 15 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 15 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 16 Inkrafttreten

Art. 16 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.