Art. 88 Widerhandlungen gegen dieses Gesetz

¹ Mit Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich:

a.: als schutzdienstpflichtige Person einem Aufgebot nicht Folge leistet, den Dienst ohne Bewilligung verlässt, nach einer bewilligten Abwesenheit nicht mehr zurückkehrt, einen Urlaub überschreitet oder sich auf andere Weise der Schutzdienstleistung entzieht;
b.: Ausbildungsdienste oder Einsätze des Zivilschutzes stört oder Schutzdienstleistende behindert;
c.: öffentlich dazu auffordert, Schutzdienstleistungen oder amtlich angeordnete Massnahmen zu verweigern.

² Wer in den Fällen nach Absatz 1 Buchstabe a fahrlässig handelt, wird mit Busse bestraft.

³ Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich:

a.

als schutzdienstpflichtige Person:

1.: sich weigert, die im Zivilschutz übertragene Aufgabe und Funktion zu übernehmen,
2.: dienstliche Anordnungen nicht befolgt,
3.: die persönliche Ausrüstung ausserhalb von Schutzdienstleistungen verwendet,
4.: gegen die Meldepflichten verstösst, die gestützt auf Artikel 44 Absatz 4 geregelt sind;

b.

Alarmierungsanordnungen und Verhaltensanweisungen nicht beachtet;

c.

das internationale Schutzzeichen des Zivilschutzes oder den Ausweis für das Personal des Zivilschutzes missbräuchlich verwendet.

⁴ Wer in den Fällen nach Absatz 3 Buchstabe a Ziffern 2–4 sowie Buchstaben b und c fahrlässig handelt, wird mit Busse bis 5000 Franken bestraft.

⁵ Sind Schuld und Tatfolgen geringfügig, so kann die zuständige Behörde auf eine Strafanzeige verzichten; sie kann die betreffende Person verwarnen.

⁶ Die Strafverfolgung und zivilrechtliche Forderungen nach anderen Gesetzen bleiben vorbehalten.

Art. 88 Infractions à la présente loi

¹ Est puni d’une peine pécuniaire quiconque, intentionnellement:

a.: ne donne pas suite à une convocation, quitte son service sans autorisation, ne rejoint pas son lieu de service au terme d’une absence autorisée, ne respecte pas la durée d’un congé ou se soustrait de toute autre façon au service dans la protection civile alors qu’il y est astreint;
b.: perturbe le déroulement des services d’instruction ou des interventions de la protection civile ou empêche l’activité des personnes en service;
c.: incite publiquement à refuser de servir dans la protection civile ou d’exécuter des mesures ordonnées par les autorités.

² Si l’auteur d’une infraction visée à l’al. 1, let. a, agit par négligence, il est puni d’une amende.

³ Est puni d’une amende quiconque, intentionnellement:

a.

en qualité de personne astreinte:

1.: refuse d’assumer une tâche ou une fonction dans la protection civile,
2.: ne se conforme pas aux instructions de service,
3.: emploie son équipement personnel en dehors du service de protection civile,
4.: contrevient à l’obligation d’annoncer les données visées à l’art. 44, al. 4;

b.

ne se conforme pas aux mesures prescrites par les services compétents en cas d’alarme et à leurs consignes de comportement;

c.

fait un usage abusif du signe distinctif international de la protection civile ou de la carte d’identité du personnel de la protection civile.

⁴ Si l’auteur d’une infraction visée à l’al. 3, let. a, ch. 2 à 4, b et c, agit par négligence, il est puni d’une amende de 5000 francs au plus.

⁵ Si la culpabilité de l’auteur et les conséquences de son acte sont peu importantes, l’autorité compétente peut renoncer à déposer une plainte pénale; elle peut adresser un avertissement à la personne concernée.

⁶ La poursuite pénale et les prétentions de droit civil fondées sur d’autres lois sont réservées.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.