Art. 62 Steuerung des Schutzraumbaus, Verwendung und Höhe der Ersatzbeiträge

¹ Die Kantone steuern zur Gewährleistung eines ausreichenden und angemessen verteilten Schutzplatzangebots den Schutzraumbau.

² Die Ersatzbeiträge nach Artikel 61 Absätze 1 und 2 gehen an die Kantone.

³ Sie dienen zur Finanzierung der öffentlichen Schutzräume der Gemeinden und zur Erneuerung öffentlicher und privater Schutzräume. Verbleibende Mittel dürfen ausschliesslich verwendet werden für:

a.: die zivilschutznahe Umnutzung von Schutzanlagen;
b.: den Rückbau von Schutzanlagen, wenn diese weiterhin für Zivilschutz-
zwecke genutzt werden (Art. 91 Abs. 3);
c.: die Beschaffung von Material nach Artikel 92 Buchstabe c;
d.: die periodische Schutzraumkontrolle;
e.: die Deckung der Verwaltungskosten des Ersatzbeitragsfonds;
f.: die Ausbildungsaufgaben im Zivilschutz.

⁴ Der Bundesrat legt die Rahmenbedingungen fest für die Steuerung des Schutzraumbaus, für die Höhe der Ersatzbeiträge und für die Verwendung der verbleibenden Mittel (Abs. 3).

⁵ Die Kantone erstatten dem BABS auf dessen Verlangen Bericht über die Verwendung der Ersatzbeiträge.

Art. 62 Gestion de la construction des abris, utilisation et montant des contributions de remplacement

¹ Les cantons gèrent la construction d’abris afin d’assurer un nombre adéquat de places protégées et leur bonne répartition.

² Les contributions de remplacement prévues à l’art. 61, al. 1 et 2, reviennent aux cantons.

³ Elles servent à financer les abris publics des communes et à rénover les abris publics et privés. Le solde ne peut être utilisé que pour les fins suivantes:

a.: réaffecter des constructions protégées à des fins proches de celles de la protection civile;
b.: procéder au démontage de constructions protégées si celles-ci continuent d’être utilisées à des fins de protection civile (art. 91, al. 3);
c.: acquérir du matériel au sens de l’art. 92, let. c;
d.: assurer le contrôle périodique des abris;
e.: couvrir les frais d’administration du fonds de contributions de remplacement;
f.: accomplir les tâches d’instruction dans le domaine de la protection civile.

⁴ Le Conseil fédéral règle les grandes orientations de la gestion de la construction des abris, de la définition du montant des contributions de remplacement et de l’utilisation du solde (al. 3).

⁵ À la demande de l’OFPP, les cantons lui rendent compte de l’utilisation des contributions de remplacement.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.