Art. 30 Dienstbefreiung von Behördenmitgliedern

Folgende Personen müssen, solange sie ihre Funktion ausüben, keinen Schutzdienst leisten:

a.: die Mitglieder des Bundesrates;
b.: der Bundeskanzler und die Vizekanzler;
c.: die Mitglieder der Bundesversammlung;
d.: die ordentlichen Richter der eidgenössischen Gerichte;
e.: die Mitglieder der kantonalen Exekutiven;
f.: die hauptamtlichen Mitglieder der kantonalen Gerichte;
g.: die Mitglieder der kommunalen Exekutiven.

Art. 30 Exemption des membres de certaines autorités

Aussi longtemps qu’elles exercent leur fonction, les personnes suivantes sont exemptées du service obligatoire:

a.: les membres du Conseil fédéral;
b.: le chancelier de la Confédération et les vice-chanceliers;
c.: les membres de l’Assemblée fédérale;
d.: les juges ordinaires des tribunaux fédéraux;
e.: les membres des exécutifs cantonaux;
f.: les membres ordinaires des tribunaux cantonaux;
g.: les membres des exécutifs communaux.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.