Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

519.2 Verordnung vom 22. November 2017 über die Mobilmachung zu bestimmten Assistenz- und Aktivdiensten (VMob)

519.2 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur la mobilisation de l'armée pour des services d'appui et des services actifs (OMob)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Aufgebot von Auslandschweizern zum Landesverteidigungsdienst

1 Auslandschweizer werden bei Bedarf der Armee zum Landesverteidigungsdienst aufgeboten.

2 Das Kommando Operationen bestimmt ihren Einrückungsort, ihre Ausrüstung und ihre Verwendung.

3 Nicht aufgeboten werden Auslandschweizer, wenn sie das Bürgerrecht ihres Wohnsitzstaates besitzen und dieser Staat das Einrücken verhindert. Zwischenstaatliche Vereinbarungen bleiben vorbehalten.

Art. 5 Convocation des Suisses de l’étranger pour le service de défense nationale

1 Les Suisses de l’étranger sont convoqués pour le service de défense nationale selon les besoins de l’armée.

2 Le commandement des Opérations fixe leur lieu d’entrée au service, leur équipement et leur engagement.

3 Ne sont pas convoqués les Suisses de l’étranger s’ils ont la nationalité de l’État où ils résident et si cet État empêche l’entrée au service. Les accords interétatiques sont réservés.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.