Verordnung vom 2. Juli 2008 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffenverordnung, WV) - Ordonnance du 2 juillet 2008 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Ordonnance sur les armes, OArm)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

514.541 Verordnung vom 2. Juli 2008 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffenverordnung, WV)

Inverser les langues

514.541 Ordonnance du 2 juillet 2008 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Ordonnance sur les armes, OArm)

Inverser les langues

Art. 1 Schreckschuss- und Signalwaffen

Art. 1 Armes d’alarme et de signalisation

Art. 1a Sprayprodukte

Art. 2 Elektroschockgeräte

Art. 2 Appareils à électrochocs

Art. 3 Wesentliche Waffenbestandteile

Art. 3 Éléments essentiels d’armes

Art. 4 Besonders konstruierte Bestandteile von Waffen oder Waffenzubehör

Art. 4 Composants d’armes ou d’accessoires d’armes spécialement conçus

Art. 4a Hand- und Faustfeuerwaffen

Art. 4a Armes à feu à épauler et armes à feu de poing

Art. 5 Militärische Abschussgeräte mit Sprengwirkung

Art. 5 Lanceurs militaires à effet explosif

Art. 5a Zu halbautomatischen Feuerwaffen umgebaute Seriefeuerwaffen

Art. 5a Armes à feu automatiques transformées en armes à feu semi-automatiques

Art. 5b Ausrüstung mit einer Ladevorrichtung mit hoher Kapazität

Art. 5b Équipement avec un chargeur de grande capacité

Art. 6 Mit Feuerwaffen verwechselbare Waffen

Art. 6 Armes susceptibles d’être confondues avec des armes à feu

Art. 7 Messer und Dolche

Art. 7 Couteaux et poignards

Art. 8 Schleudern

Art. 9 Schweizer Armeetaschenmesser

Art. 9 Couteaux de l’armée suisse

Art. 9a Vermitteln

Art. 9a Courtage

Art. 9b Gültigkeit von Ausnahmebewilligungen

Art. 9b Validité des autorisations exceptionnelles

Art. 9c Ausnahmebewilligungen für Personen mit Wohnsitz im Ausland und für ausländische Staatsangehörige

Art. 9c Autorisations exceptionnelles pour les personnes domiciliées à l’étranger et pour les ressortissants étrangers

Art. 9d Ausnahmen von der Ausnahmebewilligungspflicht bei Reparatur

Art. 9d Dérogation au régime de l’autorisation exceptionnelle en cas de réparation

Art. 9e Meldung der übertragenden Person

Art. 9e Devoir d’annoncer de l’aliénateur

Art. 11 Erwerb von verbotenen Waffen, wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteilen oder Waffenzubehör durch Erbgang

Art. 11 Acquisition d’armes, d’éléments essentiels d’armes, de composants d’armes spécialement conçus ou d’accessoires d’armes prohibés par dévolution successorale

Art. 12 Verbot für Angehörige bestimmter Staaten

Art. 12 Interdiction pour les ressortissants de certains États

Art. 13 Identifizierung der anbietenden Person

Art. 13 Identification de l’offreur

Art. 13a Verbote und Bewilligungen für Messer und Dolche

Art. 13a Interdictions et autorisations concernant les couteaux et les poignards

Art. 13b Ausnahmebewilligungen für Schlag- und Wurfgeräte

Art. 13b Autorisations exceptionnelles pour les engins de frappe ou de jet

Art. 13c Voraussetzungen und Gültigkeit

Art. 13c Conditions et validité

Art. 13d Gesuch um Erteilung

Art. 13d Demande d’autorisation exceptionnelle

Art. 13e Pflichten nach fünf und zehn Jahren

Art. 13e Obligations après cinq et dix ans

Art. 13f Nachweis der besonderen Voraussetzungen

Art. 13f Preuve des conditions particulières

Art. 13g Sichere Aufbewahrung

Art. 13g Conservation sûre

Art. 13h Gesuch um Erteilung

Art. 13h Demande d’autorisation exceptionnelle

Art. 13i Erwerb von mehreren Waffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen

Art. 13i Acquisition de plusieurs armes ou de plusieurs éléments essentiels d’armes

Art. 15 Gesuch um Erteilung eines Waffenerwerbsscheins

Art. 15 Demande de permis d’acquisition d’armes

Art. 16 Ausnahmsweiser Erwerb von mehreren Waffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen mit Waffenerwerbsschein

Art. 16 Acquisition exceptionnelle de plusieurs armes ou de plusieurs éléments essentiels d’armes au moyen d’un permis d’acquisition d’armes

Art. 17 Erwerb von Feuerwaffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen durch Erbgang

Art. 17 Acquisition d’armes à feu ou d’éléments essentiels d’armes par dévolution successorale

Art. 18 Sorgfaltspflicht

Art. 18 Devoir de diligence

Art. 19 Handrepetiergewehre

Art. 19 Fusils à répétition manuelle

Art. 20 Exceptions à l’obligation d’être titulaire d’un permis d’acquisition en cas de réparation d’armes et en cas d’acquisition d’armes autres que des armes à feu

Art. 21 Erwerb durch ausländische Staatsangehörige ohne Niederlassungsbewilligung

Art. 21 Acquisition par des ressortissants étrangers non titulaires d’un permis d’établissement

Art. 22 Erwerb von Waffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen nach Artikel 10 Absatz 1 WG durch Erbgang

Art. 22 Acquisition d’armes ou d’éléments essentiels d’armes visés à l’art. 10, al. 1, LArm par dévolution successorale

Art. 23 Leihweise Abgabe von Sportwaffen an unmündige Personen

Art. 23 Prêt d’armes de sport à des personnes mineures

Art. 25 Typenprüfung zur Bestimmung von Seriefeuerwaffen und zu halbautomatischen Feuerwaffen umgebauten Seriefeuerwaffen

Art. 25 Homologation destinée à identifier les armes à feu automatiques et les armes à feu automatiques transformées en armes à feu semi-automatiques

Art. 25a Typenprüfung zur Bestimmung von Schreckschuss- und Signalwaffen, die als Feuerwaffen gelten

Art. 25a Homologation destinée à identifier les armes d’alarme et de signalisation qui sont considérées comme des armes à feu

Art. 26 Verbotene Munition

Art. 26 Munitions prohibées

Art. 27 Munition für Faustfeuerwaffen mit Deformationswirkung oder hoher Penetrationsleistung

Art. 27 Munitions à projectiles expansifs ou à grande capacité de pénétration pour armes à feu de poing

Art. 28 Gesuch um Erteilung einer Waffenhandelsbewilligung

Art. 28 Demande de patente de commerce d’armes

Art. 28a Antrag auf Zuweisung einer Markierungsnummer

Art. 28a Demande d’attribution d’un numéro de marquage

Art. 29 Juristische Personen

Art. 29 Personnes morales

Art. 30 Buchführung und Meldung an die Zentralstelle Waffen

Art. 30 Inventaire comptable et communication à l’OCA

Art. 30a Elektronische Meldungen an die kantonale Behörde

Art. 30a Déclaration électronique à l’autorité cantonale

Art. 31 Markierung von Feuerwaffen: bei der Herstellung

Art. 31 Marquage des armes à feu: lors de la fabrication

Art. 31a Markierung von Feuerwaffen: beim Verbringen aus einem Schengen-Staat

Art. 31a Marquage des armes à feu: en cas d’introduction en provenance d’un État Schengen

Art. 31b Markierung von Feuerwaffen: beim Verbringen aus einem Nicht-Schengen-Staat

Art. 31b Marquage des armes à feu: en cas d’introduction en provenance d’un État non-membre de Schengen

Art. 31c Markierung von Feuerwaffen: beim Übergang aus staatlichen Beständen in Privateigentum

Art. 31c Marquage des armes à feu: en cas de reprise en propriété à partir des stocks de l’État

Art. 31d Markierung von Feuerwaffen: Ausnahmen

Art. 31d Marquage des armes à feu: exceptions

Art. 31e Markierung von Feuerwaffen: technische Anforderungen

Art. 31e Marquage d’armes à feu: exigences techniques

Art. 31f Markierung von Munition

Art. 31f Marquage des munitions

Art. 32 Ausnahmebewilligung für nichtgewerbsmässige Herstellung und nichtgewerbsmässigen Umbau

Art. 32 Autorisation exceptionnelle pour la fabrication et la transformation à titre non professionnel

Art. 32a Bewilligung für nichtgewerbsmässigen Umbau und Meldung des Umbaus bei Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 32a Autorisation pour la transformation à titre non professionnel et annonce de la transformation en cas d’exception au régime de l’autorisation

Art. 33 Ausnahmebewilligung für verbotene Abänderungen

Art. 33 Autorisation exceptionnelle pour les modifications interdites

Art. 33a Gültigkeit von Ausnahmebewilligungen

Art. 33a Validité des autorisations exceptionnelles

Art. 34 Bewilligung für gewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 34 Autorisation d’introduction sur le territoire suisse à titre professionnel

Art. 35 Bewilligung für nichtgewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 35 Autorisation d’introduction sur le territoire suisse à titre non professionnel

Art. 36 Einzelbewilligung

Art. 36 Autorisation unique

Art. 37 Generalbewilligung für Nichtfeuerwaffen

Art. 37 Autorisation générale pour les armes autres que des armes à feu

Art. 38 Generalbewilligung für Waffen, Waffenbestandteile und Munition

Art. 38 Autorisation générale pour les armes, les éléments d’armes et les munitions

Art. 39 Bewilligung für nichtgewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 39 Autorisation d’introduction sur le territoire suisse à titre non professionnel

Art. 40 Bewilligung für vorübergehendes Verbringen von Feuerwaffen im Reiseverkehr in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 40 Autorisation d’introduction provisoire sur le territoire suisse d’armes à feu dans le trafic des voyageurs

Art. 40a Bewilligung für das vorübergehende Verbringen von Jagd- und Sportwaffen im Reiseverkehr in das schweizerische Staatsgebiet zur Teilnahme an Schiesssportveranstaltungen

Art. 40a Autorisation d’introduction provisoire sur le territoire suisse d’armes de chasse et d’armes de sport dans le trafic des voyageurs pour participer à une manifestation de tir sportif

Art. 41 Bewilligung für vorübergehendes Verbringen von Feuerwaffen durch Sicherheitsbegleiter in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 41 Autorisation d’introduction provisoire sur le territoire suisse d’armes à feu pour les agents de sécurité

Art. 42 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht für das vorübergehende Verbringen von Feuerwaffen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 42 Exceptions à l’obligation d’être titulaire d’une autorisation d’introduction provisoire sur le territoire suisse

Art. 43 Ausnahmen von der Zuführungs- und Anmeldepflicht beim Verbringen in das schweizerische Zollgebiet

Art. 43 Exceptions à l’obligation de conduire les marchandises et de les déclarer lors de leur introduction sur le territoire douanier suisse

Art. 44 Meldepflicht und Begleitschein

Art. 44 Obligation d’informer et document de suivi

Art. 46 Europäischer Feuerwaffenpass

Art. 46 Carte européenne d’arme à feu

Art. 48 Waffentragbewilligung

Art. 48 Permis de port d’armes

Art. 49 Waffentragbewilligungen für Diplomaten und staatlich beauftragte Sicherheitsbegleiter und Sicherheitsbegleiterinnen

Art. 49 Permis de port d’armes pour les diplomates et les agents de sécurité mandatés par un gouvernement étranger

Art. 50 Rahmenbewilligung auf dem Gebiet der schweizerischen Flughäfen

Art. 50 Autorisation générale pour le périmètre des aéroports suisses

Art. 52 Allgemeine Bewilligungsvoraussetzungen; Formulare

Art. 52 Conditions générales relatives aux autorisations, formulaires

Art. 53 Kontrolle

Art. 53 Contrôle

Art. 54 Verfahren nach einer Beschlagnahme ohne Rückgabemöglichkeit

Art. 54 Procédure après séquestre sans possibilité de restitution

Art. 54a Definitive Einziehung bei fehlender Markierung

Art. 54a Confiscation définitive en cas d’absence de marquage

Art. 55 Gebührenansätze

Art. 55 Montants

Art. 56 Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 56 Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 57 Inkasso

Art. 57 Encaissement

Art. 58 Aufgaben

Art. 58 Tâches

Art. 59 Inhalt der DARUE

Art. 59 Contenu du DARUE

Art. 59a Inhalt der DANTRAG

Art. 59a Contenu du DANTRAG

Art. 60 In den Datenbanken enthaltene Personalien und zusätzliche Daten

Art. 60 Coordonnées et autres données contenues dans les fichiers

Art. 61 Zugriffsrechte

Art. 61 Droits d’accès

Art. 62 Verwendung des Identitätsverwaltungs-Systems des Bundes

Art. 62 Utilisation du système de gestion des données d'identification de la Confédération

Art. 65 Rechte der Betroffenen

Art. 65 Droits des personnes concernées

Art. 66 Dauer der Datenaufbewahrung

Art. 66 Durée de conservation des données

Art. 66a Protokollierung

Art. 66a Journalisation

Art. 66b Archivierung

Art. 66b Archivage

Art. 66c Datensicherheit

Art. 66c Sécurité des données

Art. 66d Bearbeitungsreglement

Art. 66d Règlement de traitement

Art. 68 Meldungen kantonaler Behörden an die Zentralstelle Waffen

Art. 68 Communications des autorités cantonales à l’OCA

Art. 69 Meldungen der Militärverwaltung an die Zentralstelle Waffen

Art. 69 Communications de l’administration militaire à l’OCA

Art. 70 Meldungen der Zentralstelle Waffen

Art. 70 Communications de l’OCA

Art. 71 Meldung des rechtmässigen Besitzes von Feuerwaffen und Bestätigung

Art. 71 Annonce de la possession légitime d’armes à feu et confirmation

Art. 71a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 14. Juni 2019

Art. 71a Disposition transitoire relative à la modification du 14 juin 2019

Art. 72 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 72 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 73 Inkrafttreten

Art. 73 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.