Verordnung vom 23. Februar 2005 über die Fahrzeuge des Bundes und ihre Führer und Führerinnen (VFBF) - Ordonnance du 23 février 2005 concernant les véhicules automobiles de la Confédération et leurs conducteurs (OVCC)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

514.31 Verordnung vom 23. Februar 2005 über die Fahrzeuge des Bundes und ihre Führer und Führerinnen (VFBF)

Inverser les langues

514.31 Ordonnance du 23 février 2005 concernant les véhicules automobiles de la Confédération et leurs conducteurs (OVCC)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Abkürzungen

Art. 6 Betreuung der Fahrzeugflotte

Art. 6 Entretien de la flotte de véhicules

Art. 7 Abgabe von Verwaltungsfahrzeugen

Art. 7 Remise de véhicules de l’administration

Art. 8 Abgabe von Militärfahrzeugen

Art. 8 Remise de véhicules militaires

Art. 10 Kontrolle der Betriebssicherheit

Art. 10 Contrôle de l’état de marche

Art. 11 Mitfahrende

Art. 11 Passagers

Art. 12 Fahrtenkontrolle

Art. 12 Contrôle des courses

Art. 13 Antriebsenergie

Art. 13 Énergie motrice

Art. 14a Transportbegehren

Art. 14a Demande de transport

Art. 15 Einsatzstelle

Art. 15 Poste d’engagement

Art. 15a Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen

Art. 15a Conducteurs

Art. 16 Aufsicht

Art. 16 Surveillance

Art. 17 Ausbildung

Art. 17 Instruction

Art. 19 Beizug der Polizei

Art. 19 Recours à la police

Art. 20 Unfall- und Schadenmeldungen

Art. 20 Déclaration d’accident et avis de sinistre

Art. 21 Schadenregulierung

Art. 21 Règlement des sinistres

Art. 21a Schadenersatz bei der dienstlichen Verwendung von Privatfahrzeugen

Art. 21a Réparation des dommages lors de l’utilisation de véhicules privés pour les besoins du service

Art. 22 Instandsetzung

Art. 22 Remise en état

Art. 23 Beschaffung von Verwaltungsfahrzeugen

Art. 23 Acquisition de véhicules de l’administration

Art. 24 Zulassung und Prüfung von Verwaltungsfahrzeugen

Art. 24 Immatriculation et contrôle de véhicules de l’administration

Art. 25 Instandhaltung von Verwaltungsfahrzeugen

Art. 25 Entretien de véhicules de l’administration

Art. 26 Ausserdienststellung von Verwaltungsfahrzeugen

Art. 26 Mise hors service de véhicules de l’administration

Art. 27 Zulassung von Motorfahrrädern

Art. 27 Immatriculation de cyclomoteurs

Art. 28 Immatrikulation mit Militärkontrollschildern

Art. 28 Immatriculation avec des plaques de contrôle militaires

Art. 29 Übergangsbestimmung

Art. 29 Disposition transitoire

Art. 30 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 30 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 31 Inkrafttreten

Art. 31 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.