Art. 30 Überlassung der Pistole

¹ Angehörige der Armee erhalten beim Ausscheiden aus der Armee eine Pistole ohne Schiessnachweis zu Eigentum, wenn:

a.: sie Anrecht auf die persönliche Ausrüstung oder auf Teile davon haben (Art. 26 und 28); und
b.: sie einen gültigen Waffenerwerbsschein nach Artikel 8 Absatz 1 WG¹³ für die Pistole vorlegen.

² Die Pistole wird den Angehörigen der Armee gegen eine Entschädigung von 30 Franken zu Eigentum überlassen.

³ Im Grundsatz geht die zugeteilte persönliche Waffe ins Eigentum über. In Ausnahmefällen kann aus Bestandesgründen eine Waffe eines anderen Typs abgegeben werden.¹⁴

¹³ SR 514.54

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. II der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 828).

Art. 30 Cession du pistolet

¹ Les militaires qui quittent l’armée reçoivent le pistolet en toute propriété sans fournir d’attestation de tir:

a.: s’ils ont droit à tout ou partie de l’équipement personnel conformément aux art. 26 et 28, et
b.: s’ils présentent un permis d’acquisition valable pour le pistolet conformément à l’art. 8, al. 1, LArm¹³.

² Le pistolet est remis en toute propriété au militaire contre le versement d’une indemnité de 30 francs.

³ En principe, l’arme remise en toute propriété est celle qui a été attribuée. En fonction du stock disponible et à titre exceptionnel, une arme d’un autre type peut être remise.¹⁴

¹³ RS 514.54

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 828).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.