Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.301 Verordnung des VBS vom 21. November 2019 über die ausserdienstliche Tätigkeit in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden (VATV-VBS)

512.301 Ordonnance du DDPS du 21 novembre 2019 concernant l'activité hors du service des sociétés et associations faîtières militaires (OAAFM-DDPS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Aufgaben des Kommandos Ausbildung

1 Das Kommando Ausbildung legt fest:

a.
die Vorgabestellen;
b.
die Kontrollstellen;
c.
die Stellen, die Ausbildungsmodule erarbeiten.

2 Das Kommando Ausbildung ist die Koordinationsstelle zwischen den militärischen Gesellschaften, den Dachverbänden und den in Absatz 1 erwähnten Stellen.

Art. 3 Tâches du commandement de l’Instruction

1 Le commandement de l’Instruction définit les services chargés:

a.
d’édicter les prescriptions;
b.
de contrôler les processus;
c.
d’élaborer des modules d’instruction.

2 Il est l’organe de coordination entre les sociétés militaires, les associations faîtières militaires et les services mentionnés à l’al. 1.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.