Art. 10 Unfall- und Haftpflichtversicherung

Sofern eine Unfall- oder Haftpflichtgefahr besteht, müssen die militärischen Gesellschaften und Dachverbände folgende Versicherungen abschliessen:

a.: für nicht militärversicherte Personen eine Unfallversicherung mit folgenden Mindestleistungen:

	Franken
1. Todesfall	30 000
2. Invaliditätsfall	80 000
3. Taggeld	30
4. Heilungskosten	unbegrenzt;

b.: eine Haftpflichtversicherung mit einer Mindestleistung von drei Millionen Franken pro Schadenereignis (Personen- und Sachschaden zusammen).

Art. 10 Assurance-accidents et assurance responsabilité civile

S’il existe un risque d’accident ou de responsabilité civile, les sociétés et associations faîtières militaires doivent conclure les assurances suivantes:

a.: pour les personnes non assurées par l’assurance militaire, une assurance-accidents qui garantit les prestations minimales suivantes:

	francs
1. en cas de décès	30 000
2. en cas d’invalidité	80 000
3. indemnité journalière	30
4. frais de guérison	illimités;

b.: une assurance responsabilité civile qui comprend une prestation minimale de trois millions de francs par dommage (dommages corporels et dommages matériels).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.