512.26 Verordnung vom 14. April 1999 über die Ausbildung der Truppe bei polizeilichen Einsätzen (VATPE)
512.26 Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l’instruction de la troupe en cas d’engagements de police (OITEP)
Art. 5 Voraussetzungen
Die Ausbildung im Rahmen von Einsätzen ziviler Polizeiorgane darf nur angeordnet werden, wenn:
- a.
- sie ausschliesslich der Schulung der Truppe dient,
- b.
- die Truppe die zivilen Polizeiorgane dabei weder unterstützt noch entlastet, und
- c.
- die zuständigen zivilen Behörden der Ausbildung zustimmen.
Art. 5 Conditions
L’instruction dans le cadre d’opérations d’organes civils de police peut uniquement être ordonnée si les conditions suivantes sont remplies:
- a.
- l’instruction sert exclusivement à la formation de la troupe;
- b.
- lors de l’instruction, la troupe ne fournit ni appui ni aide aux organes civils de police;
- c.
- les autorités civiles compétentes approuvent l’instruction.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.