Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.911 Verordnung vom 16. Dezember 2009 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIV)

510.911 Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d'information de l'armée et du DDPS (OSIAr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34b Zweck

Das HYDRA dient der Gruppe Verteidigung44 für:

a.
die Administration des Dienstbüchleins bei Auslandeinsätzen von Angehörigen der Armee;
b.
bei Erstellung von Auslandauszeichnungen für Personen, die an friedenserhaltenden Missionen teilnehmen;
c.
die Urlaubsadministration;
d.
die Registrierung von Meldungen von Vorfällen an die Militärversicherung.

44 Ausdruck Ziff. I der V vom 10. Jan. 2018, in Kraft seit 1. März 2018 (AS 2018 641). Die Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

Art. 34b But

Le HYDRA sert le Groupement Défense47 dans:

a.
la gestion du livret de service des militaires engagés à l’étranger;
b.
l’attribution d’insignes de mission à l’étranger aux personnes participant à des missions de maintien de la paix;
c.
l’administration des congés;
d.
l’enregistrement des annonces d’incidents à l’assurance militaire.

47 Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 10 janv. 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2018 (RO 2018 641). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.