Art. 62 Daten

Das IPV enthält:

a.: Daten über das Arbeitsverhältnis, den Arbeitsort, die Personalkategorie und die Funktionsbewertung;
b.: Daten über Einteilung, Grad, Funktion, Ausbildung, Qualifikation und Ausrüstung in der Armee und im Zivilschutz;
c.: Daten über den Einsatz in der Armee und im Zivilschutz;
d.: Daten über den militärischen Status und über die Zulassung zum Zivildienst;
e.: Daten über die berufliche Laufbahn;
f.⁷²: Daten über die beruflichen Aus- und Weiterbildungen sowie Assessments;
g.: Daten über die Sprachkenntnisse;
g^bis.⁷³: Daten über Interessen hinsichtlich der künftigen beruflichen Tätigkeit, Ausbildung und Weiterbildung;
h.: Daten über die Dienstleistungsplanung mit den geplanten Einsätzen, Ausbildungen und ferienbedingten Abwesenheiten;
i.: Daten für die Lohnberechnung;
j.: Daten, die von der betreffenden Person freiwillig gemeldet wurden.

⁷² Die Änd. gemäss BG vom 20. Juni 2014 über die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017, betrifft nur den französischen und den italienischen Text (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

⁷³ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4307; BBl 2014 6955).

Art. 62 Données

Le SIP DEF contient:

a.: les données sur les rapports de travail, le lieu de travail, la catégorie de personnel et l’évaluation de la fonction;
b.: les données sur l’incorporation, le grade, la fonction, l’instruction, la qualification et l’équipement dans l’armée et dans la protection civile;
c.: les données sur l’engagement dans l’armée et dans la protection civile;
d.: les données sur le statut militaire et sur l’admission au service civil;
e.: les données sur la carrière professionnelle;
f.⁸⁰: les données sur la formation professionnelle, la formation professionnelle continue et les évaluations;
g.: les données sur les connaissances linguistiques;
g^bis.⁸¹: les données sur les projets d’activité professionnelle, de formation et de formation continue;
h.: les données sur la planification des prestations, y compris les engagements, les formations et les absences pour cause de vacances;
i.: les données destinées au calcul des salaires;
j.: les données fournies volontairement par la personne concernée.

⁸⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 22 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

⁸¹ Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 4307; FF 2014 6693).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.