510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 37 Zweck
Die FallDok PPD dient zur Erfüllung folgender Aufgaben:
- a.
- Fallführung im Rahmen der psychologischen Betreuung von Angehörigen der Armee während des Militärdienstes;
- b.
- Beurteilung der Dienstfähigkeit von Angehörigen der Armee;
- c.
- Forschung im militärspezifischen psychologisch-pädagogischen Bereich.
Art. 37 But
La banque de données SPP sert à l’accomplissement des tâches suivantes:69
- a.
- gérer les cas de prise en charge psychologique des militaires durant leur service;
- b.
- apprécier l’aptitude des militaires à faire du service;
- c.
- mener des recherches dans le domaine psycho-pédagogique militaire.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.