510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 104 Daten
Das FIS HE enthält die folgenden Daten der Angehörigen der Armee:
- a.
- Geschlecht und Religionszugehörigkeit;
- b.
- Daten über Einteilung, Grad, Funktion und Ausbildung;
- c.
- sanitätsdienstliche Daten, die für den Einsatz relevant sind;
- d.
- Daten des IMESS (Art. 114);
- e.
- Daten, die von der betreffenden Person freiwillig gemeldet werden.
Art. 104 Données
Le SIC FT contient les données ci-après sur les militaires:
- a.
- le sexe et la confession;
- b.
- l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction;
- c.
- les données sanitaires pertinentes pour l’engagement;
- d.
- les données du Système d’information et de conduite des soldats (art. 114);
- e.
- les données fournies volontairement par la personne concernée.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.