Verordnung vom 1. März 2006 über die militärische Schifffahrt (VMSch) - Ordonnance du 1<sup>er</sup> mars 2006 concernant la navigation militaire (ONM)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.755 Verordnung vom 1. März 2006 über die militärische Schifffahrt (VMSch)

Inverser les langues

510.755 Ordonnance du 1^er mars 2006 concernant la navigation militaire (ONM)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Zuständigkeit

Art. 4 Compétence

Art. 5 Typengenehmigung

Art. 5 Réception par type

Art. 6 Immatrikulation

Art. 6 Immatriculation

Art. 8 Lichterführung

Art. 9 Verwendung

Art. 9 Utilisation

Art. 10 Ausbildung

Art. 10 Instruction

Art. 11 Prüfung

Art. 12 Ausweis

Art. 13 Kategorien

Art. 13 Catégories

Art. 14 Auflagen und Beschränkungen; Ausweisentzug

Art. 14 Conditions et restrictions, retrait du permis

Art. 14a Fahrfähigkeit des Schiffsführers oder der Schiffsführerin

Art. 14a Aptitude à conduire

Art. 14b Alkohol- und Betäubungsmittelkonsum

Art. 14b Consommation d’alcool et de stupéfiants

Art. 14c Verfahren

Art. 14c Procédure

Art. 15 Kantonale Ausweise

Art. 15 Permis cantonaux

Art. 16 Prüfungsexperten und Prüfungsexpertinnen

Art. 16 Experts militaires aux examens

Art. 17 Ausnahmen von zivilen Vorschriften

Art. 17 Dérogations aux prescriptions civiles

Art. 17a Beförderung gefährlicher Güter

Art. 17a Transport de marchandises dangereuses

Art. 18 Sicherheitsmassnahmen

Art. 18 Mesures de sécurité

Art. 19 Signalisation

Art. 19 Signalisation

Art. 20 Anordnung durch zivile Behörden

Art. 20 Prescriptions des autorités civiles

Art. 21 Beschwerdeführung durch das VBS

Art. 21 Recours au DDPS

Art. 23 Miete ziviler Schiffe durch die Armee

Art. 23 Location de bateaux civils par l’armée

Art. 24 Requisition ziviler Schiffe durch die Armee

Art. 24 Réquisition de bateaux civils par l’armée

Art. 26 Strafbestimmung

Art. 26 Dispositions pénales

Art. 27 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 27 Abrogation du droit en vigueur

Art. 28 Übergangsbestimmungen

Art. 28 Dispositions transitoires

Art. 28a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 13. Januar 2016

Art. 28a Dispositions transitoires relatives à la modification du 13 janvier 2016

Art. 29 Inkrafttreten

Art. 29 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.