Art. 9 Meldepflicht der Kantone und Gemeinden

¹ Die Kantone und Gemeinden melden dem Generalsekretariat des VBS¹⁰ oder der von dieser bezeichneten Dienststelle ihre raumwirksamen Tätigkeiten und die entsprechenden Planungen im Bereich militärischer Anlagen. Sie unterbreiten dieser Stelle insbesondere:

a.: 60 Tage vor der ersten öffentlichen Auflage kantonale Richtpläne und kommunale Nutzungspläne sowie weitere öffentliche Planungen wie Leitungs- und Gewässerschutzkataster, Pläne über die Ver- und Entsorgung, Pläne für Schutz- und Jagdbanngebiete;
b.: vor deren Bewilligung: Bau- und Ausnahmegesuche nach den Artikeln 22 und 24 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979¹¹, sowie Gesuche um Konzessionen, Subventionen, Rodungen und Niederhalteservitude.

² Die Kantone und Gemeinden melden der armasuisse im VBS¹² alle Um- und Neubauten im Bereich militärischer Anlagen an:

a.: Autobahnen und Autostrassen;
b.: Kantons- und Gemeindestrassen;
c.: Eisenbahnen;
d.: Flughäfen.

¹⁰ Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 25. Mai 2005, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 2347).

¹¹SR 700

¹² Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 25. Mai 2005, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 2347).

Art. 9 Notifications obligatoires des cantons et des communes

¹ Les cantons et les communes annoncent au Secrétariat général du DDPS¹¹ ou au service désigné par ce dernier leurs activités qui ont des effets sur l’organisation du territoire ainsi que les mesures d’aménagement à proximité des ouvrages militaires. Ils lui soumettent notamment:

a.: 60 jours avant la première mise à l’enquête publique: les plans directeurs cantonaux et les plans d’affectation communaux ainsi que d’autres mesures d’aménagement telles que les cadastres des zones de protection des eaux et les cadastres des conduites, les plans concernant l’approvisionnement et l’évacuation, les plans pour les districts francs et les réserves protégées;
b.: avant de recevoir l’autorisation de construire: les demandes de construction et de dérogation selon les art. 22 et 24 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire¹², ainsi que les demandes de concessions, de subventions, les autorisations de déboiser et les servitudes concernant la hauteur des ouvrages.

² Les cantons et les communes annoncent à armasuisse du DDPS¹³ toutes les transformations et nouvelles constructions à proximité des ouvrages militaires, notamment:

a.: les autoroutes et les semi-autoroutes;
b.: les routes cantonales et communales;
c.: les chemins de fer;
d.: les aéroports.

¹¹ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 25 mai 2005, en vigueur depuis le 1^er juillet 2005 (RO 2005 2347).

¹²RS 700

¹³ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 25 mai 2005, en vigueur depuis le 1^er juillet 2005 (RO 2005 2347).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.