Verordnung vom 22. November 2017 über die Waffen-, Schiess- und Übungsplätze (Waffen- und Schiessplatzverordnung, VWS) - Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les places d'armes, de tir et d'exercice (Ordonnance sur les places d'armes et de tir, OPATE)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.514 Verordnung vom 22. November 2017 über die Waffen-, Schiess- und Übungsplätze (Waffen- und Schiessplatzverordnung, VWS)

Inverser les langues

510.514 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les places d'armes, de tir et d'exercice (Ordonnance sur les places d'armes et de tir, OPATE)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Militärische Belegung und Nutzung

Art. 3 Occupation et utilisation militaires

Art. 4 Zivile Mitnutzung

Art. 4 Utilisation civile conjointe

Art. 5 Sperrgebiete

Art. 5 Régions d’interdiction

Art. 6 Kantonale Waffenplätze

Art. 6 Places d’armes cantonales

Art. 7 Entschädigungsregelung

Art. 7 Indemnisation

Art. 8 Nicht bundeseigene Schiess- und Übungsplätze

Art. 8 Places de tir et d’exercice qui n’appartiennent pas à la Confédération

Art. 9 Exécution

Art. 10 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 10 Abrogation d`autres actes

Art. 11 Inkrafttreten

Art. 11 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.